Text

The Analysis of Imperative Sentences on The English Translation of Surah Yasin by Maulana Muhammad Ali

---

Keywords: imperative sentence, English translation, Surah Yasin, Maulana
Muhammad Ali.
The Qur'an has many forms of imperative sentences (amar). There are four
kinds of imperative sentence forms, namely fiil amar, fiil mudlorik accompanied
by lam amar, masdar which replaces fiil amar, and isim fiil amar. Imperative
sentences not only have many forms but also unique forms. One of the reasons is
that imperative sentences in the Qur'an do not only consist of verbs but are also
made of masdar (verbal noun) and sometimes in the Qur'an imperative sentences
can be made of one letter. Based on this phenomenon, the researcher is interested
in analyzing the imperative sentences in Surah Yasin when translated into
English. While in English there are only two forms of imperative sentences,
namely the verb and the auxiliary verb "be". How do imperative sentences in
English translate the forms of imperative sentences in the Qur'an which have more
forms and not only consist of a verb?
Based on the phenomena above, the researcher is interested in analyzing
the forms of imperative sentences and the types of translation methods in Surah
Yasin of “the holy Qur'an Arabic text, English translation, and commentary by
Maulana Muhammad Ali". Therefore, the researcher is interested in conducting
research with the title "The analysis of imperative sentences on the English
translation of Surah Yasin by Maulana Muhammad Ali ".
The approach in this research uses a qualitative approach, and content
analysis as the type of research used to analyze imperative sentences and types of
translation methods of Surah Yasin in "the holy Qur'an Arabic text, English
translation, and commentary by Maulana Muhammad Ali". The subject of this
research is Surah Yasin in “the holy Qur'an Arabic text, English translation, and
commentary by Maulana Muhammad Ali”, while the object of this research is the
forms of imperative sentences in Arabic and their translations, and the types of
translation methods used in the translation of Surah Yasin. Data was taken from
observation and documentation.
There are 12 imperative sentences in Surah Yasin which all consist of the
fiil amar form, while in the English translation, there are 12 imperative sentences
that all consist of verbs, and there are 3 types of translation methods, word-forword, literal and semantic translation.

---

Ketersediaan

Informasi Detail

Judul Seri

-

No. Panggil

132023059 RIS T

Penerbit

Pamekasan : IAIN Madura., 2023

Deskripsi Fisik

-

Bahasa

Indonesia

ISBN/ISSN

-

Klasifikasi

132023059

Tipe Isi

-

Tipe Media

-

Tipe Pembawa

-

Edisi

-

Subjek

SKRIPSI TBI 2023

Info Detail Spesifik

059

Pernyataan Tanggungjawab

-

Versi lain/terkait

Lampiran Berkas

Komentar

---

Anda harus masuk sebelum memberikan komentar