Text

THE ANALYSIS OF PHONOLOGICAL INTERFERENCE OF MADERASE TOWARD ENGLISH PRONUCIATION ON SECOND SEMESTER TBI STUDENTS OF IAIN MADURA

---

ABSTRACT
Laily Indah Nur Safitri, 2020, The Analysis of Phonological Interference of
Madurese toward English Pronunciation of Second Semester TBI Students of IAIN
Madura, Thesis, English Teaching and Learning Program, Tarbiyah Faculty,
IAIN Madura, Advisor: Nina Khayatul Virdyna, M. Pd
Key words: Phonological interference, English pronunciation, Madurese
Language interference is a language contact that is very easy to find,
especially in bilingual speakers, especially Indonesia itself is an archipelago with
a diversity of regions. Madura is one of the areas with residents who are bilingual
speakers who also use English to fulfill several interests.
This research has two objectives are (1) To find any phonological
interference of Madurese toward English pronunciation on second semester TBI
students of IAIN Madura and (2) To know any factors influence the occurrence of
phonological interference of Madurese toward English pronunciation on second
semester TBI students of IAIN Madura.
This study is descriptive qualitative. The main research instrument is
researcher herself. The subject of this study is second semester TBI students of
IAIN Madura especially TBI D class students. The data were collected from
teaching learning process on class of Pronunciation subject. Techniques of
analyzing data are (1) Observing research subjects. (2) Collecting data, the
researcher records the word findings indicated interference, identifies the
pronunciation of words spoken by the subject, converts words into phonetic
symbols, looks for pronunciation differences using A Pronouncing Dictionary of
American English as a reference. (3) Identifying the distinction phonetic depends
on the kinds of phonological interference by Uriel Weinreich. (4) Determining the
data which has been selected based on kinds of phonological interference by Uriel
Weinreich. The researcher uses content analysis which focuses on analyzing kinds
of phonological interference and the factors of phonological interference on
second semester TBI students of IAIN Madura with Uriel Weinreich’s theory.
This study found 4 kinds of phonological interference by subjects who
spoke English in the Pronunciation class along with influencing factors follows,
(1) Under-differentiation of phonemes caused by absence of corresponding
distinctions in primary languages results error production caused by interfered
vowel and consonant sound and also lack of some sounds. 2) Over-differentiation
of phonemes caused by presence of distinction (only) in primary language results
error production in the form of addition sounds at the beginning, middle and the
end of words. (3) Reinterpretation of distinction caused by different phonemic
systems results error production consisting of several gemination caused by the
stress on certain phonemes so as to produce the resulting sound difference. (4)
Actual phone substitution caused by pronunciation of equivalent phonemes
systems results error production of sound [æ], [ɪ], [o], [aʊ], [aɪ], [g], [j], [d], [ʊ],
[ɑ], and [a].v
ABSTRAK
Laily Indah Nur Safitri, 2020, The Analysis of Phonological Interference of
Madurese toward English Pronunciation of Second Semester TBI Students of IAIN
Madura, Skripsi, Tadris Bahasa Inggris, Fakultas Tarbiyah, IAIN Madura,
Pembimbing: Nina Khayatul Virdyna, M. Pd
Kata kunci: Interferensi fonologis, pelafalan bahasa Inggris, bahasa Madura
Interferensi bahasa merupakan kontak bahasa yang sangat mudah ditemui
terutama pada penutur bilingual terlebih Indonesia sendiri merupakan negara
kepulauan dengan keberagaman dari setiap daerah. Madura merupakan salah satu
daerah dengan penutur bilingual yang menggunakan bahasa Inggris untuk
memenuhi beberapa kepentingan.
Penelitian ini memiliki dua tujuan yaitu (1) Untuk mengetahui interferensi
fonologis bahasa Madura terhadap pelafalan bahasa Inggris pada mahasiswa TBI
semester II IAIN Madura dan (2) Untuk mengetahui faktor-faktor apa saja yang
mempengaruhi terjadinya interferensi fonologis bahasa Madura terhadap pelafalan
bahasa Inggris pada mahasiswa TBI semester II IAIN Madura.
Penelitian ini adalah deskriptif kualitatif. Instrumen penelitian utama
adalah peneliti sendiri. Subjek penelitian ini adalah mahasiswa TBI semester II
IAIN Madura khususnya siswa kelas D TBI. Data dikumpulkan dari proses belajar
mengajar di kelas Pronunciation. Teknik analisis data adalah (1) Mengamati
subjek penelitian. (2) Mengumpulkan data, peneliti mencatat kata temuan yang
terindikasi interferensi, mengidentifikasi kesalahan pengucapan kata-kata yang
diucapkan subjek, mengubah kata menjadi simbol fonetik, mencari perbedaan
pengucapan menggunakan A Pronouncing Dictionary of American English
sebagai acuan. (3) Mengidentifikasi perbedaan fonetik tergantung pada jenis-jenis
interferensi fonologis oleh Uriel Weinreich. (4) Menentukan data yang telah
dipilih berdasarkan jenis interferensi fonologis oleh Uriel Weinreich. Peneliti
menggunakan analisis isi yang berfokus pada analisis jenis interferensi fonologis
dan faktor-faktor interferensi fonologis pada mahasiswa TBI semester II IAIN
Madura dengan teori Uriel Weinrich.
Penelitian ini menemukan 4 macam interferensi fonologis oleh subjek
yang berbicara bahasa Inggris di kelas Pronunciation beserta faktor yang
mempengaruhi yaitu, (1) Under-differentiation fonem yang disebabkan oleh tidak
adanya perbedaan yang sesuai dalam bahasa primer menghasilkan kesalahan
produksi berupa interferensi pada beberapa suara vokal dan konsonan dan juga
kurangnya beberapa suara. 2) Over-differentiation fonem disebabkan oleh adanya
perbedaan (hanya) dalam bahasa primer menghasilkan kesalahan produksi dalam
bentuk suara tambahan di awal, tengah dan akhir kata. (3) Reinterpretation of
distinction disebabkan oleh sistem fonemik yang berbeda menghasilkan kesalahan
produksi yang terdiri dari beberapa geminasi yang disebabkan oleh tekanan pada
fonem tertentu sehingga menghasilkan perbedaan suara yang dihasilkan. (4)
Actual phone substitution yang disebabkan oleh pelafalan sistem fonem setara
menghasilkan kesalahan produksi suara [æ], [ɪ], [o], [aʊ], [aɪ], [g], [j], [d], [ʊ], [ɑ],
dan [a]

---

Ketersediaan

Informasi Detail

Judul Seri

-

No. Panggil

132020100 Lai A

Penerbit

Pamekasan : IAIN Madura., 2020

Deskripsi Fisik

-

Bahasa

English

ISBN/ISSN

-

Klasifikasi

NONE

Tipe Isi

-

Tipe Media

-

Tipe Pembawa

-

Edisi

-

Subjek

SKRIPSI TBI 2020

Info Detail Spesifik

100

Pernyataan Tanggungjawab

-

Versi lain/terkait

Lampiran Berkas

Komentar

---

Anda harus masuk sebelum memberikan komentar